Originaltext: Rasul Gamsatow Musik: Jan Frenkel
„Kraniche/ Zhuravli“ (russisch: «Журавли́»), uraufgeführt 1969, ist eines der bekanntesten russischen Lieder über den Zweiten Weltkrieg. Der dagestanische Dichter Rasul Gamzatov war bei seinem Besuch in Hiroshima beeindruckt vom Hiroshima Peace Memorial Park und seinem Denkmal für Sadako Sasaki , ein Mädchen, das infolge der radioaktiven Kontamination der Stadt an Leukämie erkrankte . Nach japanischen Traditionen baute sie tausend Papierkräne in der Hoffnung (vergebens), dass dies ihr Leben retten könnte. Die Erinnerung an Papierkraniche, die von diesem Mädchen gefaltet wurden – einem Mädchen, das bis heute als Symbol für die unschuldigen Kriegsopfer dient -, verfolgte Gamzatov monatelang und inspirierte ihn, ein Gedicht zu schreiben Zhuravli
Quelle: https://de.other.wiki/wiki/Zhuravli
Text:
Mir scheint, dass die vielen Soldaten,
Die auf den blutgetränkten Feldern liegen geblieben sind,
Sich nach dem Tod in die weißen Kraniche umwandelten.
Bis heute hören wir ihre traurigen Rufe vom Himmel,
Wenn sie in der Abendsonne fliegen.
Eines Tages stoße auch ich zu ihnen dazu…
