Dunkel ist die Nacht (Тёмная ночь) ist ein berühmtes russisches Lied, gedichtet und komponiert während des Zweiten Weltkrieges. Es wurde zum ersten Mal von Mark Bernes im sowjetischen Kriegsfilm “ Zwei Soldaten“ 1943 vorgetragen. Die Melodie wurde von Nikita Bogoslowski (1913-2004) komponiert, der Text wurde von Vladimir Agatov geschrieben. Leonid Utjossow war der erste, wer den Song aufnehmen konnte, aber es war Mark Bernes, wem das Lied seine Beliebtheit zu verdanken hat. Bernes spielt in diesem Film einen Soldaten, der sich zur Nachstunde an seine Frau und sein Kind mit diesem Lied wendet…
Text:
Dunkel die Nacht, nur noch Kugeln,
die pfeifen im Feld,
Nur in Leitungen brummelt der Wind,
trübe blinken die Sterne.
Dunkel die Nacht,
meine Liebste, ich weiß,
du bist wach,
Du wiegst liebevoll unser Kind ein
und wischst dir heimlich Tränen.
Mir Glaube gilt dir,
meiner Frau und treuerem Freund.
Dieser Glaube hat mich geschützt
vor den Kugeln im Felde.
Mir jubelt das Herz, ich bin ruhig im tödlichen Kampf:
Du empfängst mich mit Liebe, i
ch weiß, was auch immer geschehe.
Wie sehr liebe ich deiner Augen zärtliche Tiefe…
Wie gern würde ich meine Lippen an sie nun schmiegen…
Dunkel die Nacht ist,
die uns, meine Liebste, jetzt trennt,
Und das schwarze unruhige Feld unerbittlich dazwischen.
Ich fürchte nicht, ich sah öfters im Felde den Tod,
Er breitet doch auch jetzt über mir seine Flügel.
Du wartest auf mich und du betest um mich stets zu Gott, Deshalb weiß ich, dank deinem Gebet findet mich keine Kugel.
(Nachdichtung – Wadim Iwanow)
